...آنچه در "دگرديسي" گذشت
.همونقدر که زندگي کردم، همونقدر هم ديدم
!"استريگوي"
.من توي تونل هاي ديدمشون ...داره آدما رو تبديل ميکنه به
.جانوراي موذي گرسنه - ...اونا -
ديگه آدم نيستن. و خيلي هم خطرناکن
ديگه مزيت حق .انتخاب رو نداري
.حالا ديگه هممون بايد بجنگيم
يعني از الان جنگ رو باختيم؟
...مقدر شده ما شکاري براي هيولاها باشيم يا الان
،که دشمن چهرش رو نشون داده ...بالاخره
يه فرصت مبارزه داريم؟
..من سر قولم موندم
.ارباب هم سر قولش مي مونه
.آماده باش
مامان پس چي، بابا؟ -
،نميدونم مامان کجاست .اما پيداش ميکنم
!نه - !مامان -
!اون ديگه خودش نيست - !نه! مامان -
...ارباب از عشقي که همسرت نسبت به پسرش داره
.اف"، اين کارو نکن" - ...استفاده ميکنه -
.که تا آخر دنيا دنبالمون بياد
.بذار سعيش رو بکنه - ...با وجود تمام مدارک -
...که تا حالا بدست اومده، بازم
به اين توهم که مسلط ميشي چنگ زدي؟
.بازي بزرگ ديگه تمومه، يهودي - .نه تا وقتي که من هنوز نفس ميکشم -
IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
روستا رومانيايي - 1932
.آبراهام ستراکيان"، بيا و سوپت رو بخور"
!"آبراهام"
.گشنم نيست
.يه داستان ديگه برام تعريف کن، مامان بزرگ - ."الان ديگه ديره، "آبراهام -
...ديگه وقتي براي داستان گفتن نيست، شايد
.وقتي داري سوپت رو تموم ميکني تعريف کنم
چه داستاني دلت ميخواد بشنوي؟
سردو"، مامان بزرگ، داستانش رو برام تعريف ميکني؟"
سردو"؟ بازم؟"
حتي اگه يکم ترسناک باشه؟
."خيلي خب، "آبراهام
.ولي، ميخوام آخرش بشقابت تميز باشه
....زماني يه نجيب زاده بزرگ وجود داشت که
.اسمش "يوسف سردو" بود
از دوران بچگي، اون .دچار رشد غير عادي اي بود
...بدنش پير شده بود
.استخوان هاش خميده شده بودن و از درد رنج مي برد
.براي همين مجبور شده بود با عصا راه بره
...عصاي زيباش ترکيبي از شمشير و عصا بود
با يه دسته ي از طلا سفيد و يه تيغه از نقره
!بچه ها جمع بشين
...بيماريش باعث شده بود
.سستي زندگي رو درک کنه
...براي همين، اون
.با بقيه خيلي مهربون بود، مخصوصأ بچه ها
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. © X3rxes © ميــلاد طاهرخاني
..."هرچند، برادر "سردو
.بارون، از وضعيت برادرش خجالت مي کشيد
.اون يه سفر شکار ترتيب داد
...با بردار و پسرعموهاش
چون اون باور داشت که خون ...گرگ بزرگ خاکستري
ميتونه بيماريي که "يوسف" بهش مبتلاـه رو درمان کنه
...روزها و روزها
اونا در جستجوي گرگ بزرگ خاکستري .راه رفتن
!هي، هي، هي، هي
...اما چيز ديگه ي به جز گرگ
.توي جنگل زندگي مي کرد
برادر...؟
.و شروع کرد به شکار کردنشون
...يکي بعد از ديگري، اعضاي
...گروه شکار رفتن
.تا اينکه "يوسف" خودشو کاملأ تنها ديد
:ديگه يقين پيدا کرده بود که
...برادراش مرده بودن
...و حالا وظيفه اون بود
...که يا جانور رو بکشه
.يا موقع تلاش کردن بميره
،"سوپت رو تموم کن، "آبراهام .تا منم داستانم رو تموم ميکنم
...وقتي اون در نهايت
...با اون موجود مواجه شد
.ديد که اصلا گرگ نيست
.يه موجود باستاني و گرسنه بود
...و مرد غولپيک رو
.که ديد، لبخند زد
.شکارچي جوان
... پس فکر ميکني ميتوني من رو
با اون بکشي؟
.بوي نقره شمشير رو حس ميکنم
...فکر ميکني تو از من
سريعتري؟
.اين بدن نحيف و شکننده
...ميل و روحم
.به تو منتقل ميکنم
!آه
....بهت لطف ميکنم
.و ميبخشمشون
...سردو" يه هفته بعد برگشت به روستاش"
...ولي ديگه هيچوقت
.کسي رو خارج از قلعش نديدش
.حداقل نه در طول روز
.بعضيا ميگن اون خيلي عوض شده بود
...و خيلي زود
بچه هاي کوچولو .کم کم از روستا ناپديد شدن
.توي شب از تخت غيبشون ميزد
...و با اينکه ديگه هيشکي دوباره "سردو"رو نديد
.بعضيا ميگن شبا صداي عصاش رو شنيدن
...شيطان
..."توي دنيا کمين کرده، "آبراهام
.در شکل هاي مختلف
.بعضيارو ميشناسيم و بعضيارو نميشناسيم
.تو بايد جلوش رو بگيري
.هممون بايد جلوش رو بگيريم
.خيابان وستري، تريبکا، منهتن
!به نام تمامي مقدسات
!خودتو نشون بده
.من همينجام
اون کجاست؟
.خودمم ميخواستم همينو بدونم
تو کي هستي؟ - .اسم من "وان"ـه -
.خيابان ريچاردز، ردهوک، بروکلين
!هيچوقت فکر نميکردم دلم براي موش ها تنگ بشه
!آره
...محافظت مقابل خون آشام
.يخورده از محافظت مقابل موش سخت تره
ستراکيان" کجاست؟"
.قبل از اينکه بيدار بشم رفت - کجا؟ -
.عادت نداره يادداشت بذاره
هي، نميخواي براي گذاشتن اين کمکم کني؟
.گفته بود نور خورشيد اون جونور ميکشه
.انداختيمش زير خورشيد، ولي فرار کرد
...همه اشتباه ميکنن
...حتي شکارچياي خون آشام
.حتي دکترا
پس تو تو هنوزم هستي؟
هنوزم حاضري تو هر تونل تاريکي تو شهر رفت دنبالش بري؟
.آره
.ولي نقشه خودم رو دارم - خب چيه؟ -
...امنيت خونه خودم رو تامين ميکنم
...بعد مال همسايه رو
،بعد بلوک رو .بعدش بلوک بعدي رو
.زمين بازي من نيست
خب پس ميخواي چيکار کني؟
خب از اونجايي که تو شکار ...خون آشام، افتضاحم
.ميخوام برگردم دکتر بشم
امروز در کنفرانس خبري که ...در "رز گاردن" برگزار شد
...رييس جمهور اعلام کرد
نورا"؟"
که به 2000 تا نيروي گارد ملي ....ديگر دستور داده
...تا در "منهتن" مستقر شوند
نورا"؟"
تا امنيت ساختمانهاي دولتي و .زيربناهاي حياتي را تامين کنند
حاضري؟ - .آره -
بدين گونه تعداد نيروهاي گارد ملي ...مستقر در شهر
.به 10,000 نفر ميرسد
.زک" هنوز خوابه"
هلندي، ميتوني يه کمي اينجا .تهويه استفاده کني
...آره، يه فنجون قهوه با شير
و يه جلسه ماساژ .از "چهار فصل" هم بد نيست
وقتي "زک" بيدار شد حتما بهش يه کمي صبحونه ميدي؟
کجا ميرين؟
.بيرون - .گرفتم، آره، مشکلي نيست -
به بچت غذا ميدم و مطمئن ميشم .اينجا براتون از دست خون آشام امنه
مشکلي هست؟
.گفتم که، مشکلي نيست - .انگار هست -
.اگه مشکلي باشه منم ميگم هست
.فقط خيلي مغروري
من؟ - !خدايا، آره -
رييس کميته خدمات ...مسلح طي جلسه امروز
...ابراز نگراني کرد
.خواهش ميکنم و ممنون
.حالا هرچي، و قابلي نداشت
با اتحاد غير منتظره .روسيه با لتوني و ليتواني
...ارباب من
منو احضار کرده بودين؟
...اين جسم
.در حال مرگ ـه
...اون يهودي نابودش کرد
چه کاري از دستم برمياد بکنم، ارباب من؟
بايد اسباب انتقامم رو آماده کنيم
.بعلاوه يه جسم
.اول به "بوليور" بگو اين آشوب رو بخوابونه
.بعدش بچه ها رو واسم بيار
.الان کيسه رو برميدارم
.يه حرکت ناگهاني بکني ميکشمت
.اگه فهميدي سرت رو تکون بده
!وايسا ببينم
.من اين يارو رو ميشناسم - !عصام رو بهم بده -
.امکان نداره، پير مرد
"اون توي محله من توي "هارلم .يه امانت فروشي داره
.اون خطري نداره - ...تو برادر احمق -
!همون بچه هستي که ساعتم رو دزديد
.ساعتت رو که واست پس آوردم
!خيلي خب، خفه شو، بجنب، بريم
.از اين طرف
واسه اين کثافت کار ميکني؟
شنيدي که ميگن، هميشه بايد
.صدر زنجيره اي غذايي بموني
تو و پنج تا "استريگوي"؟
.خيلي زيرکانه نيست - .ساکت -
.با کمال احترام وارد ميشي
...پس باستانيا
.وجود داشتن
.اونا الان خوابن
ولي همه چي رو ميشنون .و متوجه ميشن
.من به جاشون صحبت ميکنم
...تو راجع به
هفتمين نفر از همنوعاشون چي ميدوني؟
هفتمين نفر؟
،همونيکه بهش ميگين ارباب .تو بهش صدمه زدي
شما از کجا اينو ميدونين؟
.هفت تن يه ذهن واحد دارن
...ولي هفتمين نفر
.قدرت اختلال فکر رو داره
.وقتي زخميش کردي، کنترلش رو از دست داد
.براي همين اونا مبارزه تو رو ديدن
...و الان، به اندازه کافي بهبود پيدا کرده
...تا خودش رو يک بار ديگه از دست تو
.در امان نگه‌داره
چي ميخواين؟
.اونا مي‌خوان باهات متحد بشن
...گاهي بزرگترين دشمن‌ها متحد ميشن
.تا بتونن با يه دشمن مشترک مبارزه کنن
...اونا ميدونن که چطور
بايد بکشيمش؟
...فکرکنم به دلايل مشخصي
.جواب اين سوال رو نميدن
.پس نميدونم چطور ميتونن کمکم کنن
.نه
.تو اينجايي واسه اينکه بهشون کمک کني
...بيشتر از هزار ساله که اونا منابع
بزرگي رو جمع کردن تا بتونن .توي شکارت کمکت کنن
...افسانه اي طي
...قرن ها نقل شده
...راجع به يه کتاب
...يه کتاب باستاني
...از منبع ناشناسي
:و بعضي ها اسمش رو گذاشتن وحي الهي
.آکسيدو لومن
...و
از اين کتاب چي ميدوني؟
.ميدونم که مدرک موجود بودنش موجوده
دارن چي ميگن؟
.دارن تصميم مي‌گيرن که زنده بموني يا نه
...من عهد بستم تا زمان مرگم
.ارباب رو شکار کنم
!اگه امروز همون روزه، پس باشه
.خيلي خب
.معامله اينجوريه
...اونا ميذارن زنده بموني
...ولي بايد تضمين کني
که وقتي ارباب رو .پيدا کردي، بهمون خبر بدي
.منصفانه‌ست
اوه؟
.ديگه دارن بيدار ميشن، آره
.بهتره که بريم
.گرسنه هستن - .نه، نه -
!نه! خواهش ميکنم
!آه
...همونطور که توي روشنايي روز قدم ميزني
.هيچوقت اينو فراموش نکن
.خيابان اسميت، کارول گاردنز، بروکلين
آهاي؟
کسي اينجا نيست؟
.هيچ غارتگري اينجا نيست
...خب، اگه يه والمارت روي مختصات
...جاذبه غارتگرها 10 باشه
پس آزمايشگاه پاتولوژي .مطمئناً ميشه منفي 3
موندم که چه بلايي سر "اليوت" اومده
اون اونقدر باهوش بود که ...ده تا آزمايشگاه پاتولوژي راه بندازه
احتمالاً اونقدري باهوش هست .که از شهر بره بيرون
.بهرحال از ما که باهوش تره
.خدا بهش برکت بده
.هيچوقت توي هيچي خساست نميکرد
ميدوني، اصلاً با عق جور در ...نمياد که همه اينا رو برداريم
:"و برگرديم خونه "فت .بايد اينجا رو راه بندازيم
.آره
،"ممنون، "ال .هرجايي که هستي
!يا عيسي مسيح
!اه - !هوو -
.اليوت" بيچاره"
.خيابان شرقي ترمونت، پل تراکز نک، برانکس
."هر آيکهورست"
اون کجاست؟
...نزديکه
.هميشه نزديکه
...کاملاً خاطر جمع بودم
!که قراره اينجا باشه
...ارباب حضور خواهد داشت يا
...نخواهد داشت، طبق - !خواهش ميکنم -
لطفاً با چرب زبوني نگو که ."اينکار رو ميکنه يا نميکنه"
.خسته‌کننده‌ست
...اين مهم‌ترين بخش
!مرحله بعدي عمليات‌هاست
حالا، اون کجاست؟
ميبينم که يه کوچولو از ...کرم‌هاي سفيد ارباب توي رگ‌هات
."تو رو شجاع کرده، "الدريج
...اما به عنوان يه دوست
...دارم بهت ميگم، زيادي شجاع بودن
.شايد در حال حاضر عاقلانه نباشه
آيکهورست"، واقعاً؟"
...تو دوست من نيستي
.و واسم مهم نيست که چه فکري ميکني
.سعي نکن که منو اداره کني
.من سرباز پياده نظامت نيستم
.من شريک ارباب هستم
...شريکش -
.البته
...ارباب براي شنيدن اين
.خيلي مشتاق ميشه
.اين يه سوختگيه
.فقط نقره ميتونه همچين کاري بکنه
کسي بهت حمله کرده؟
.برو عقب
کار کي بود؟
ستراکيان" و دسته شاد" شکارچي‌هاي خون آشامش؟
هموني که خيال ميکردي که تهديدي به حساب نمياد؟
پس ايمانت کجا رفته، "الدريج"؟
.اگر فقط ميدونستي که چه اتفاقي قراره بيفته
و اين يعني چي؟
.آقاي "پالمر"، قربان
.من "کوکو ماراشاند" هستم .من با "جک پارکر" کار ميکنم
،شرمنده که دير کردم .رسيدن به اينجا سخت بود
آقاي "پارکر" کجاست؟
با تمام اين ديوونگي ‌ها يه موقعيت اورژانسي خانوادگي داشت
من يه دلال رسمي‌ام ..."و از کارکردن با آقاي "پارکر
.ميدونم که اين مسئله چقدر مهمه
پس، شانس اين رو .پيدا کردم تا با شما کار کنم
.به هر حال، تمام مدارک اينجاست
.سلام، من "کوکو مارشاند" هستم
.توماس "آيکهورست"، خيلي خوشبختم
.آقاي "آيکهورست" همکار تجاري من هستن
...من نگرانيم رو
.."درباره وضعيت دارايي اي.پي.آ رو به آقاي "پارکر
.اعلام کردم - .بله -
من تونستم فرم ...3842اي.پي.آ اون ملک رو
.پيدا کنم، بدون هيچ مشکلي
!خيلي هم عالي
مسيراي انتقال آب... همشون اصولي هستن؟
ميتونن مقدار زيادي از ضايعات مايع رو منتقل کنن؟
خب بنظرم، اينجا يه کارخونه .فرآورده صابون و تميزکننده بود
..اگر ملک رو کلي تغيير ميداديم
چطور؟ - .اينجا برحسب آي.آر4 طبقه بندي شده -
که يعني هرکاري که دلتون بخواد ...اينجا ميتونيد انجام بديد
بجز ساخت استاديوم بيسبال و .رقابت با يانکي ‌ها
شما طرفدار ورزشي، خانم "مارشاند"؟
.آره، طرفدار رد ساکس هستم - واقعأ؟ -
کجا بزرگ شدين؟
...فرانسه، مادرم فرانسويه و پدرم آمريکايي
.اهل بوستون
.من هيچوقت بازي بيسبال نرفتم
شوخي ميکنين؟
...مشکلات سلامتي
...و مشغله هاي کاريم
.نه، متاسفانه، هيچوقت نرفتم
.حتماً بايد برين
بيسبال ميتونه بازم حس يه ...پسر بچه رو بهتون بده
.به بهترين نحو - ميشه کارمون رو تموم کنيم؟ -
.بفرماييد، قرارداد خريد رو براتون آوردم
...بهشون بگو که... ممنون
...که وسط اين فاجعه پزشکي
خوش شانس ترين .مشاور املاک اين شهر هستن
.بهشون دقيقأ 12 ساعت فرصت بده
...قيمت رو عوض نميکنم
.مگه اينکه بخواد کمتر بشه
.بله، قربان. جوابشون رو بهتون ميگم
.نه، خانم "مارشاند"، ملک رو برام بگيرين
..ما اينجا يا زنجيره‌ي عفونت رو از هم جدا ميکنيم
...با گسترش يه واکسن
...يا تلاش ميکنيم
.اينجا يه دارو پيدا کنيم
.يا يه راه پيدا ميکنيم بريم باهاما
.از جدول اطلاعات خوشم اومد، عاليه
...و نميخوام خيلي در موردش سخت گيري کنم
:اما هرچي بهش نگاه ميکنم و فکر ميکنم
:اين خلاصه‌اي از کل کار‌هامونه
و هرچيزيم که بلديم .به هيچ دردي نميخوره
.صحيح، بذار با واکسن شروع کنيم
:مشکل شماره يک
اين بيماري قبل از اينکه .ميزبان رو تغيير بده ميکشتش
يجورايي اگه بخواي واکسن .درست کني مشکل کوچکي نيست
اگر يه فرد زنده داشته باشيم .خيلي کارمون آسونتره
...مشکل دوم، که موضوع مهمي هست
.واکسن به ساخت پادتن کمک ميکنه
پادتن با جريان خون تو بدن .انتقال پيدا ميکنه
پس طرف بايد جريان .خون هم داشته باشه
...اگر بتونيم يه مکانيزمي پيدا کنيم
...که باهاش بتونيم کاري کنيم که بدن کرم‌ها رو
نابود کنه يا حتي پس بزنه، چي؟
واسه مواردي مثل جيم، که کرم‌ ها فقط با ...يه خراش وارد بدن قرباني ميشن
:که در مجموع 10، 20 درصد اينطور ميشه
باقي موارد مثل يه پاکت آبمويه .همه‌ ي خون طرف رو مي مکن
پس روي دارو تمرکز کنيم؟ - !البته -
فقط بايد بفهميم ...چجوري يه کاري کنيم
دوباره کل اعضاي بدن .انسان بازسازي بشه
.اين جونورها در عرض چند ساعت عضو جديد ميسازن
شايد بتونيم از اينکه چطوري .اين کارو ميکنن شروع کنيم
.آره، شايد
.چيه؟ بگو
.نميخوام کسي باشم که خودت رو روش خالي کني - ...من مشروب خوردن رو فقط به خاطر -
...کلي و قضاياي حضانت گذاشتم کنار و فکر نکنم
.از اين ماجرا چيز خوبي عائدم شده باشه
راستش رو بگو، تو وقتي .مشروب ميخورم بيشتر باحام حال ميکني
از نظر اخلاقي درست نيست .ولي خب حقيقت داره
.پس نبايد حس کني بايد توجيه‌ ش کني
.توجيه نميکنم
.خيلي مغرور شدي
...کل روز لعنتي رو صرف اين کرديم که اينجا رو
در برابر خون‌آشام ها تقويت کنيم، و حالا ميخواي تو تاريکي بري بيرون؟
ستراکيان" هنوز نيومده؟"
.اون اين طرف‌ ها رو بلد نيست
.بيشتر از اين نميتونم منتظرش بمونم
طرف خير سرش يه .شمشيرباز سمورايي آمريکاييه
...مطمئنم که اون
.حالش خوبه
.ممنون
کل روز رو کدوم گوري بودي؟
.نگران من نباشين
،فکر نکردي که شايد ..بهتره يه سر بهشون بزنم
،بهشون بگم که نمردم بفهمن که خون‌آشام نشدم؟
.نمردم
.خون‌آشام هم نشدم
.هي
.پروفسور
چيزي خوردي؟ - .گرسنم نيست -
.نه، بايد يه چيزي بخوري
.بايد سالم و هشيار باشي
.من يه چيزي برات ميارم
يعني حتي ديگه سرم غر هم نميزني؟
.حالم خوبه
کل روز کجا بودي؟
.رد ارباب رو دنبال ميکردم
و ديگه؟
.هيچي
.آقاي "فت"، به کمکت نياز دارم
...من يه انبار دارم
.که تمام مايحتاج اضافيم داخل اونجاست
...من، اونا رو جدا گذاشتم که
.اينجور مواقع ضروري لنگ نمونم
.ميخوام برم برشون دارم
.باشه، خيلي خب
.صبح زود ميريم سراغش
...ببين، اين... نشونه‌ ي خوبيه
.اينکه بهم دستور ميدي
بهش صدمه زدي، ميدوني؟
...ارباب رو ميگم
.زخميش کردي
.نبايد احساس کني شکست خوردي
...قانون سوم "نيوتن" ميگه
....که براي هر کنشي - .مدرسه‌ي نابينايان سنت لوسيا ،منهتن -
واکنشي با همون انرژي .و خلاف جهتش وجود داره
.با دقت بنويسين
...قانون سوم "نيوتن" ميگه
...که براي هر کنشي
واکنشي با همون انرژي .و خلاف جهتش وجود داره
بچه‌ها، کارتون رو تموم کنين و .يک دقيقه به حرفم گوش بدين
...با توجه به اتفاقاتي که افتاده
.تصميم گرفتيم موسسه رو منتقل کنيم به
.خارج از شهر
...حالا، گارد ملي در حال قرار دادن
...ايستگاه‌هاي بازرسي در تمام پل ‌ها
.و تمام تونل ‌هاي منتهي به شهر هستند
...اما به لطف اسپانسرهاي بخشنده‌مون
...در موسسه استون‌هارت
.مجوز خروج از منتهن رو گرفتيم
.پس، اونايي که تونستيم با والدينشون تماس بگيريم
توي مدرسه منتظر پدر و مادرشون باشن که .بيان دنبالشون
...بقيه‌ ي گروه هم همراه من با اتوبوس
به سمت مکان جديدمون در .نيوجرسي سفر ميکنن
...خيلي خب، بچه‌ها، کمدهاتون رو خالي کنين
.و وسايلتون رو جمع کنين .دو ساعت ديگه حرکت ميکنيم
!يا عيسي مسيح، "زک"! داري چه کار ميکني؟
.تمرين ميکنم
ديوونه شدي؟
بيا در موردش حرف بزنيم، باشه؟
...ميتوني داد بزني، ميتوني جيغ بزني، هر چي
.اما بيا اين قضيه رو حلش کنيم
.اون مرده
!اون نمرده! اونجا بود
!تو ترسونديش! بهش شليک کردي
.اون تبديل شده متوجه ميشي اوضاع از چه قراره؟
!اون مريضه! خودت گفتي
...قلبش
...اعضاي بدنش
.همه و همه ديگه از بين رفته
.هيچ کاري براي کمک بهش از دستم بر نمياد
.هيچ کمکي از دست هيچ کسي بر نمياد
.اون ديگه انسان نيست
!مزخرفه
تو دکتري، درسته، بابا؟
!پس نجاتش بده !درمانشو پيدا کن
ميدوني، تنها مشروب خوردن .عين تنها رقصيدن ميمونه
به اميد... بقا؟
.به اميد پيروزي
اين ديگه چه کوفتيه؟
.تا وقتي تموم نشه نميدونم چيه
خب، اونوقت از کجا ميفهمي تموم شده؟
.وقتي که بفهمم چي کوفتيه
اين ديگه يه معماي تو در توـه
.چه بد که کارم وابسته به نتايجه
مگه هنوز کار هم داري؟ - .آره. نجات نسل بشر -
.اوه، درسته. يادم رفته بود
...آه! "مغرور
...عدم توجه به حدود"
".چيزهايي که جائز و يا مناسب هستند"
واقعأ از حرفم ناراحت شدي، مگه نه؟
.گستاخ. جسور"
."بي‌پروا" - .متکبر -
.خودخواه. پررو
يادم رفت، داريم راجع به تو حرف ميزنيم يا من؟
...خيلي ‌خب، بگو ببينم
کدومش بيشتر حال ميده؟
خراب کردن اينترنت يا ساختن اين؟
...هنر به ندرت واگيردارـه
.اما کارهاي غيرقانوني يکم بيشتر واگيردارـه
.کاملاً حق با توئه. ممنون
براي چي؟
.نوشيدني
.کسخٌل
ببخشيد. در منطقه‌ي قرنطينه هستيم؟
...فکر نکنم که از روي پل
.يا از داخل تونل رد شده باشيم
.خيلي خب، بچه‌ ها
...دست بغل دستيتون رو بگيرين
ميخوايم از اتوبوس پياده بشيم و .بيرون دور هم جمع بشيم
.من دستشويي دارم - ...مطمئنم همه‌مون ميتونيم -
...سر راه بريم دستشويي
.و يه کمي غذايي هم بخوريم
.پيش من وايستين
خانم "سنگر"؟
."ميدونم، "مگان
تو آخرين نفري، درسته؟ - .فکر کنم -
.خيلي‌خب، بيا. منو بگير
!خوش‌آمدين، بچه‌ ها
آهاي؟ شما کي هستين؟
...چه خوب که همه به همراه معلمتون
.به اينجا اومدين
..."خانم "سنگر
همه اين بچه‌ ها مادرزادي نابينا هستن؟
...بعضياشون، بله
...ولي نه همشون. خب
ميگم که ما... مدرسه ‌ي جديد همينجاست؟
...درواقع سفرتون به پايان رسيده
.اما ماجراجوييِ شما تازه شروع ميشه
خب پس، پيدا کردن دارو يا .ساختن واکسن تقريبأ غير ممکنه
اما کاري که ميتونيم بکنيم اينه که هر چيزي که
راجع به توقف سرايت ميدونيم رو ...با هم در ميون بذاريم
و از اون اطلاعات براي .شروع عمل سرايت استفاده کنيم
.افراد مبتلا رو آلوده کنيم - ...يه پيوند ضعيف -
در بدن خون ‌آشام پيدا کنيم و .چيزي بسازيم که از اون استفاده کنيم
...افراد مبتلا رو آلوده کنيم
.و زنجيره‌ رو از بين ببريم
چيزي ميخوايم که بتونيم .در يک مقياس بزرگ اون رو پخشش کنيم
...چيزي که خون‌ آشام‌ ها نسبت بهش آسيب‌پذير هستن
اما چيزي که اون انسان هاي تبديل نشده .بتونن تحملش کنن
.درجه حرارت بالاي بدنشون .ساختار نيششون
چيزي که به ساقه مغز حمله کنه؟
موارد مرتبط با زيست و شيمي .بيشتر در حوزه‌ي کاري توئه
...اگه بتونيم چيزي بسازيم
...که سريع اين چيزها رو بسوزونه
...اما نه خيلي سريع، در حد زماني که
ويروس رو به باقي خون ‌آشام ها ...انتقال بده، بعد
شايد بعد از اين همه مدت .شما دوتا به يه دردي بخورين
.خوشحالم که خوشت اومده
...اما اول، من
.بايد ازتون بخوام تو يه چيزي کمکم کنين
...اهالي نيويورک، دولت فدرال
اعلام کرده که داره تمام تلاشش رو ...براي کمک به شهر بزرگمان انجام ميده
...اما اگر شما هم مثل من فکر ميکنين
.حتماً زمان سختي با ديدن شواهد اين اوقات داشتين
امروز صبح، به شهردار "لايل" اعلام کردم که ....از سمت شرکت خودم
...يک حداکثر اعتبار باز رو براي
...تکميل بودجه‌ي ضروري دولت در دسترس قرار ميديم
.که از همين الان قابل اجراست
.ممنون، قربان
من و آقاي "پالمر" هيچوقت در ...زمينه‌ ي مسائل سياسي
،با هم توافق نداشتيم ...ولي يک سياستمدار واقعي
...در زمان بحران
.سياست رو کنار ميگذاره
.شهردار
.اجازه بدين قضيه رو کاملاً روشن کنم ...اين حداکثر اعتبار
...در آينده‌ ي اين شهر و جهش شهرواندان شجاعش
.به نوعي سرمايه‌گذاري به حساب ميايد
...تقاضا دارم که همه مراقب و گوش به زنگ باشند
...و در زمان اين بحران از خانواده، دوستان
...و همسايگان خود مراقبت کنين
...و به کشورمون و حقيقتاً به دنيا نشان بدين
.که نيويورک از چه ساخته شده
.ممنون از اينکه تشريف آوردين
!"آقاي "پالمر"! آقاي "پالمر
خانم "مارشاند". خبرهاي خوبي دارين؟
.پيشنهادتون رو قبول کردن
...و بايد بگم
.کاري که دارين واسه شهر ميکنين، قهرمانانه‌ ست
"...اوه... "کسانيکه به آنها نعمت زيادي عطا کرديم
فکر نميکنم کسي ."چيزي بهتون داده باشه، آقاي "پالمر
.اما خب يه کروات بهتر نياز دارين .اين يکي خيلي جالب نيست
0 جالب نيست؟ .اوهوم -
.من صدتا عين همين رو دارم
..."خانم "مارشاند
نظرتون چيه که براي من کار کنين؟
ببخشيد؟ - .نه براي استون‌ هارت -
.مستقيماً براي خودم
،"آخه، ممنون، آقاي "پالمر .اما فکر نکنم بتونم
.نسبت به کارفرماي فعليت احساس وفاداري داري
کل هزينه‌ي آموزش و کسب گواهي منو ...شرکت پرداخت کرده
.و من فقط 18 ماهه که براشون کار ميکنم
.بله، بله، اين سخاوت اونا رو نشون ميده
...ازت ميخوام يه کاري بکني
...برگرد به شرکتتون و به آقاي
."پارکر" - ...پارکر". بهش بگو که من پيشنهاد دو برابر" -
...نه، سه برابر حقوقت رو بهت دادم
و همينطور پيشنهاد کار کردن .مستقيم با خودم رو بهت دادم
.بهت قول ميدم، عصباني نميشه
کلي هم تلاش ميکنه که تو رو .به عنوان يه ارتباط حفظ کنه
چطوره؟
.بذارين يه سوال بپرسم
.مطمئنم... کل شب رو منتظر بودين
ذره‌اي شک مبني بر اين وجود داره ...که واکنش سازمان کنترل بيماري
نسبت به اين بيماري واگيردار به جاهاي خوبي رسيده؟
گرسنه‌ اي؟ - رفته بودي خريد؟ -
...يجورايي
دزديديشون؟ - کدومش گناه بزرگتريه؟ -
دزديدن غذا يا هدر دادنش؟
.معده من ميگه اسراف
تا حالا نودل رامن خوردي؟ {غذاي کشورهاي شرقي}
.سه سال مدام از اينا ميخوردم
.رامن و ردبول
.بيا. اينو براي تو برداشتم
.گرمه
.وسط يه آخرالزمان خون‌آشامي هستيم
.همه دارن يه جور قرباني ميدن
توي تلويزيون خبر خوبي اعلام نکردن؟
.همش همون اخبار رو نشون ميدن
اين جلوشون رو ميگيره؟
.شک نکن
.بلند شو
.خيلي خوش شانسي
...ارباب ما ميخواد
...قدرت تفكر خودت
.و صداي خودت رو بهت برگردونه
.تو برگزيده شدي
."زک"
...آه
.بفرما. ديگه صحبت ميکني
.ديگه شروع شده
.بيا
اينجا عين هزارتو ميمونه. کجاست؟
.همينجاست
يادت نمياد کدوم واحد بود؟
.البته که يادم مياد. اما چشمي نه با عدد
.ايناهاش. همينه
مطمئني؟
...يا
.اون يکي. يکي از همين دوتاست
کليد نداري؟
.کليدا رو تو مغازه‌ ـش جا گذاشته
.مشکلي نيست
.مطمئناً انتظار همچين سلاح هايي رو نداشتم
.لعنتي، پس حتماً اين يکيه
.خب، خب
!شليک نکنين
،دولت داره بهمون دروغ ميگه .هيچ کاري نميکنن
...ساختمون ما؟ آدمايي که اونجا زندگي ميکردن
يا از اونجا فرار کردن يا .تبديل شدن به يکي از اون جونورها
.ميرم راهروي بعدي رو چک کنم
.اينجا به نظر از جاهاي ديگه امن تر بود
.براي همين اينجا خودمون رو قايم کرديم
خانواده ‌اي ندارين؟
.يه پسر. معلوله
.خوب ازش مراقبت ميکنن
.ميتونيم نقره‌ي بيشتري پيدا کنيم .ميتونيم اسلحه‌ هاي جديدي بسازيم
!بريم
.ايناهاش، خودشه
چي توشه که انقدر دنبالشي؟
.آره، مطمئناً همينجاست
اين چيه؟
.نارنجک نقره ‌اي
.خواهشأ مراقب باشين
.قبلأها خيلي نميتونستم باهاشون کار کنم
مواد منفجره‌ ي خطرناک، تو .دوست داري، خودت بيارشون
اين چيه؟ - .يه سري دفترچه‌ ست -
.يه سري تحقيقات که بايد مرورشون کنم
.من، يه اشتباهي کردم
.ديگه تکرار نميشه
پيداش کرديم، دارن .کاميون رو بار ميزنن
چرا با ما نمياين؟ - .نه، ممنون -
.اينجا امن نيست
،هيچ جا امن نيست .اما اگر با هم باشيم جامون امن ‌تره
.."نورا" - ما اينجا راحتيم، باشه؟ -
!خدا لعنتتون کنه
...اوه نه، "فت"، من ديگه بسمه - .فقط در موردش فکر کنين -
.همه راه افتاديم دنبال يه پيرمرد
!"نورا"
!برين! برين
!برين
...اوه
هان؟
!اوه! اه - !برين سمت کاميون -
!بجنبين! بجنبين
!نه! نه
خوبين؟ - .آره، آره، خوبيم -
.فقط يه خراشه. حالم خوبه
!نه، وايسا، وايسا
.بهشون احتياج داريم
...ما همه براي خدمت به شکوه او احضار شديم
.اما ارباب تو رو از ميان بقيه تدهين کرده
...اين افتخار بزرگيه
.و حتي يک مسئوليت خطيرتر
.که همش براي ارتباط تو با عزيزت هست
."زک" - .بله، اون -
..."شاد باش، "کلي
...چرا که تو در روياي بزرگ ارباب
.نقش مهمي براي ايفا کردن داري
...به اين دليل، او اين نعمت رو بهت بخشيده
.که صاحب يک خانواده‌ ي جديد باشي
...اونا قابليت‌ هاي بي نظيري دارن
.قدرت بينايي و درکشون فراتر از طيف مرئيه
.نظاره‌ گر ديده‌ بانان باش
.بچه‌ هاي شب
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. © X3rxes © ميــلاد طاهرخاني